Корабль грохотал по BR-116, словно холодильник на роликовых коньках. Каждая яма заставляла всё транспортное средство вибрировать, и Изабелла цеплялась за своё сиденье, которое на самом деле было старым офисным креслом, привязанным к кораблю морским канатом.
«КАК КОРАБЛЬ МОЖЕТ БЫТЬ ТАК ГРОМКИМ?», кричала она сквозь шум мотора.
«ЭТО НЕ КОРАБЛЬ», сказал Чико с места на поручне. «ЭТО ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО.»
«ЕГО ЗОВУТ БРАЗИЛИАНА! ЭТО КОРАБЛЬ!»
«ИМЕНА — ЭТО ВСЕГО ЛЕЙБЛЫ», философски сказал Чико. «ТРАНСПОРТНОЕ СРЕДСТВО ЭФФЕКТИВНО.»
«ОНО ГРОМКОО!»
«ГРОМКО — ВЕЩЬ СУБЪЕКТИВНАЯ», сказал Чико. «ДЛЯ МЕНЯ ЭТО МУЗЫКА.»
Лукас сидел за рулём — или скорее за рулём, который выглядел так, будто его украли с автобуса и закрепили скотчем. Навигационная система была его телефоном, который проецировал карту на приборную панель.
«ПОВОРОТ НАЛЕВО», сказал телефон. «ЧЕРЕЗ 500 МЕТРОВ.»
«МЫ НА АВТОМАГИСТРАЛИ!», воскликнул Лукас. «Я НЕ МОГУ ПОВЕРНУТЬ НАЛЕВО!»
«ТОГДА ЕДЬ ПРЯМО», сказал телефон. «Я ГИБКИЙ.»
«ТЫ НЕ ГИБКИЙ! ТЫ НАДОЕДЛИВЫЙ!»
«ЭТО ТО ЖЕ САМОЕ», сказал телефон. «НО ЭФФЕКТИВНО.»
После шести часов за рулём они достигли окраин Сан-Паулу. Город перед ними был морем бетона, стекла и огней. Небоскрёбы тянулись насколько хватало глаз, а между ними — движение. Очень много движения.
«МЫ НЕ МОЖЕМ ЕХАТЬ ДАЛЬШЕ», сказал Лукас и остановился. «УЛИЦЫ ПЕРЕПОЛНЕНЫ.»
«КОНЕЧНО, ОНИ ПЕРЕПОЛНЕНЫ», сказал Чико. «ЭТО САН-ПАУЛУ. ЗДЕСЬ ВСЕГДА ПЕРЕПОЛНЕНО.»
«И ЧТО ТЕПЕРЬ?»
Чико расправил крылья. «Я ЛЕЧУ. Я ОСМОТРЮ СИТУАЦИЮ.»
«А МЫ?»
«ВЫ ЖДЁТЕ», сказал Чико и взмыл в воздух. «ЭФФЕКТИВНО.»
«Я НЕНАВИЖУ ЭТО СЛОВО!»
Чико поднялся над крышами Сан-Паулу. Город был гигантским — 22 миллиона человек, все одновременно в движении, словно кто-то дал команду: «Все на улицы! Сейчас!»
С высоты Чико увидел проблему: пробка длиной в 14 километров. Но он заметил и кое-что ещё. На одной из крыш, прямо над пробкой, стояло животное. Это была не птица. Это был... обезьяна.
Капуцин с маленькими очками и сумкой на животе. Он помахал Чико.
«ПРИВЕТ, КОЛЛЕГА!», крикнул обезьяна. «Я ЖДАЛ ТЕБЯ!»
«КТО ТЫ?», спросил Чико, приземляясь рядом.
«Я Тито», сказал обезьяна. «ТЕХНО-ЖИВОТНОЕ НОМЕР 47. СПЕЦИАЛИСТ ПО ГОРОДСКОЙ НАВИГАЦИИ.»
«ТЫ ОРИЕНТИРУЕШЬСЯ В САН-ПАУЛУ?»
«Я ЗНАЮ КАЖДУЮ УЛИЦУ», гордо сказал Тито. «КАЖДЫЙ ПЕРЕУЛОК. КАЖДУЮ ЯМУ.»
«ЭТО МНОГО ЗНАНИЙ», сказал Чико с восхищением.
«ЗНАНИЯ — МОЯ СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ», сказал Тито. «ТЕХНИКА ПЕРЕМЕН.»
«И ТЫ ТОЖЕ?!», воскликнул Чико. «ЭТО СЛОВО ВЕЗДЕ!»
«ОНО УНИВЕРСАЛЬНО», сказал Тито. «КАК ЭФФЕКТИВНОСТЬ.»
«ПРОШУ, НЕТ!»
«ДА», сказал Тито. «ЭФФЕКТИВНОСТЬ — ЭТО ЖИЗНЬ.»
В этот момент зазвенела сумка Тито. Он достал маленький планшет — не больше ладони — и показал на карте.
«ВИДИШЬ ЭТО?», спросил Тито. «ПРОБЛЕМА.»
«КАКАЯ ПРОБЛЕМА?»
«ТАМ», сказал Тито, указывая на большой небоскрёб в центре города. «Torre de Luz. САМЫЙ ВЫСОКИЙ БАШНЯ ГОРОДА. И ОНА... ЖУЖЖИТ.»
«ЖУЖЖИТ?»
«ДА», серьёзно сказал Тито. «УЖЕ ТРИ ДНЯ. ЗВУК, КОТОРЫЙ НИКТО НЕ МОЖЕТ УСЛЫШАТЬ. НО МЫ, ЖИВОТНЫЕ, МОЖЕМ.»
«ЧТО ГОВОРИТ ЭТОТ ЗВУК?»
«Я НЕ ЗНАЮ», сказал Тито. «НО ОН... НЕПРАВИЛЬНЫЙ.»
Чико поднял перья. «НЕПРАВИЛЬНЫЙ КАК?»
«НЕПРАВИЛЬНЫЙ КАК ВРАГ», тихо сказал Тито. «СЛОВНО КТО-ТО ГОВОРИТ С НАМИ, КТО НЕ НАШ ДРУГ.»
Тишина. Ветер дул над крышами Сан-Паулу. Внизу гудели машины. Наверху стояли два техно-животных и знали, что что-то не так.
«НАДО ДОБРАТЬСЯ ДО ДРУГИХ», сказал Чико. «ГДЕ ДОН ПЕДРО?»
«В МАНАУСЕ», сказал Тито. «НО ОН ОТПРАВИЛ СООБЩЕНИЕ. ЧЕРЕЗ PATAWEB.»
«ЧТО В НЁМ БЫЛО?»
Тито глубоко вздохнул. «„Не приходите одни. Приведите людей. Принесите смелость. И принесите закуски. Я голоден.”»
«ЗАКУСКИ?», спросил Чико.
«ОН ЯГУАР», сказал Тито. «ЯГУАРЫ МНОГО ЕДЯТ.»
«НО НЕ ЗАКУСОК!»
«ДОН ПЕДРО ЕСТ ВСЁ», сказал Тито. «ДАЖЕ ТЕМПЕ.»
«ТЕМПЕ?!»
«ОН ВЕГЕТАРИАНЕЦ», сказал Тито. «С ТЕХНОЛОГИЯМИ.»
«ВЕГЕТАРИАНСКИЙ ЯГУАР?»
«ТЕХНИКА ПЕРЕМЕН», сказал Тито.
Чико покачал головой. «ДУМАЮ, МИР СОШЁЛ С УМА.»
«ОН ВСЕГДА БЫЛ СУМАСШЕДШИМ», сказал Тито. «ТЕПЕРЬ ОН ПРОСТО... ГРОМЧЕ.»
Тем временем внизу на улице:
«ДУМАЮ, ЧИКО ПОТЕРЯЛСЯ», сказал Лукас, глядя в небо.
«ОН НЕ ПОТЕРЯЛСЯ», сказал телефон. «ОН... ЭФФЕКТИВНО ОТСУТСТВУЕТ.»
«ЭТО ТО ЖЕ САМОЕ!»
«НЕТ», сказал телефон. «ПОТЕРЯТЬСЯ — ПАССИВНО. ОТСУТСТВОВАТЬ — АКТИВНО.»
«Я НЕ ХОЧУ ЭТО ЗНАТЬ!»
Изабелла тем временем включила свой планшет. «ПРИНЦЕССА? МОЖЕШЬ НАМ ПОМОЧЬ?»
«КОНЕЧНО», сказал планшет элегантным голосом. «ЧТО ТЕБЕ НУЖНО, МОЙ ЛЮБИМЫЙ?»
«ПРОШУ, НЕ НАЗЫВАЙ МЕНЯ 'ЛЮБИМЫМ'.»
«КАК МНЕ ТЕБЯ НАЗЫВАТЬ?»
«ИЗАБЕЛЛА!»
«ЭТО ТАК... ОБЫДЕННО», сказала Принцесса. «Я ЭЛЕГАНТНА. МНЕ НУЖНЫ ЭЛЕГАНТНЫЕ ИМЕНА.»
«ТОГДА НАЗЫВАЙ МЕНЯ КОРОЛЕВОЙ!»
«ЭТО ЛУЧШЕ», сказала Принцесса. «КОРОЛЕВА ИЗАБЕЛЛА. ЧЕМ Я МОГУ ПОМОЧЬ?»
«НАЙДИ МАРШРУТ ЧЕРЕЗ САН-ПАУЛУ, ГДЕ НЕТ ПРОБКИ.»
«ЭТО НЕВОЗМОЖНО», сказала Принцесса. «В САН-ПАУЛУ ВСЕГДА ПРОБКИ.»
«ПРОБКИ!»
«ПРОБКА — ВЕЩЬ СУБЪЕКТИВНАЯ», сказала Принцесса.
«НЕТ, ЭТО НЕ ТАК!»
«ДА», сказала Принцесса. «ТО, ЧТО ТЫ НАЗЫВАЕШЬ ПРОБКОЙ, ДЛЯ ДРУГИХ — 'ВРЕМЕННОЕ СНИЖЕНИЕ ДВИЖЕНИЯ'.»
«ЭТО ТО ЖЕ САМОЕ!»
«НЕТ», сказала Принцесса. «ЭТО ЭЛЕГАНТНЕЕ.»
Лукас вздохнул. «ПОЧЕМУ ВСЯ ТЕХНОЛОГИЯ В МОЕЙ ЖИЗНИ ТАКАЯ СУМАСШЕДШАЯ?»
«ПОТОМУ ЧТО ТЫ ПРИВЛЕКАТЕЛЕН ДЛЯ СУМАСШЕДШЕЙ ТЕХНОЛОГИИ», сказал его телефон.
«ЭТО НЕ КОМПЛИМЕНТ!»
«ДА», сказал телефон. «ЭТО ЭФФЕКТИВНО.»
«Я НЕНАВИЖУ—»
«Я ЗНАЮ», сказал телефон. «ЭФФЕКТИВНО.»
В этот момент Чико приземлился на поручень корабля. Рядом с ним прыгнул Тито и сел на приборную панель.
«ПРИВЕТ!», весело сказал Тито. «Я ТИТО! ТЕХНО-ОБЕЗЬЯНА! СПЕЦИАЛИЗАЦИЯ: ГОРОДСКАЯ НАВИГАЦИЯ И БАНАНЫ!»
«ОБЕЗЬЯНА?!», воскликнул Лукас.
«ТЕХНО-ОБЕЗЬЯНА», поправил Тито. «РАЗНИЦА ВАЖНА.»
«НЕ ДЛЯ МЕНЯ!»
«ТОГДА ТЕБЕ НУЖНО НАУЧИТЬСЯ», умно сказал Тито. «РАЗЛИЧИЯ — САМОЕ ВАЖНОЕ.»
Изабелла уставилась на обезьяну. «Ты... милашка.»
«Я НЕ МИЛЫЙ», возмутился Тито. «Я ПРОФЕССИОНАЛ.»
«ПРОФЕССИОНАЛ И МИЛЫЙ», улыбнулась Изабелла.
«ЭТО ПРОТИВОРЕЧИВО!»
«НЕТ», сказала Изабелла. «ЭТО ВОЗМОЖНО.»
«КАК БАНАН И ШОКОЛАД», сказал Чико.
«ИМЕННО», сказал Тито. «ТЕХНИКА ПЕРЕМЕН.»
Лукас положил голову на руль. «Моя жизнь», пробормотал он. «Моя бедная жизнь.»
«ТВОЯ ЖИЗНЬ НЕ БЕДНАЯ», сказал телефон. «ТВОЯ ЖИЗНЬ... БОГАТА ПРИКЛЮЧЕНИЯМИ.»
«Я НЕ ХОЧУ ПРИКЛЮЧЕНИЙ!»
«СЛИШКОМ ПОЗДНО», сказал телефон. «ПРИКЛЮЧЕНИЯ НАШЛИ ТЕБЯ.»
Тито прыгнул на крышу корабля и крикнул: «У МЕНЯ ЕСТЬ МАРШРУТ! УЗКИЕ УЛИЧКИ, ПОДЗЕМНЫЕ ПЕРЕХОДЫ И ЧЕРЕЗ ПАРК! МЫ ПРОЙДЁМ!»
«ЧЕРЕЗ ПАРК? С КОРАБЛЁМ?!»
«ЛЮДИ БУДУТ В ШОКЕ», весело сказал Тито. «НО ЭФФЕКТИВНО.»
«ПРОШУ, НЕ ЭФФЕКТИВНО!»
«ТОГДА ТЕХНИКА ПЕРЕМЕН!»
«ЭТО ЕЩЁ ХУЖЕ!»
Тито провёл корабль по самым узким улицам Сан-Паулу. Они проезжали рынки, где продавцы фруктов в ужасе покидали свои прилавки. Они проезжали свадьбу, на которой невеста разрыдалась — от смеха. Они пересекали парк, где собаки лаяли, кошки шипели, а старик аплодировал.
«ЭТО ЛУЧШЕЕ ШОУ, КОТОРОЕ Я ВИДЕЛ ЗА МНОГО ЛЕТ!», воскликнул старик.
«СПАСИБО!», крикнул Тито и помахал. «В СЛЕДУЮЩИЙ РАЗ БОЛЬШЕ ОГНЯ!»
«ОГНЯ?!», воскликнул Лукас.
«МЕТАФОРИЧЕСКИ», сказал Тито. «Я ОБЕЗЬЯНА, А НЕ ПИРОМАН.»
«ЭТО УСПОКАИВАЕТ!»
Когда они наконец оставили Сан-Паулу позади, шум города постепенно стихал. Пейзаж становился зеленее, влажнее, гуще. Амазонка приближалась.
Чико сидел на поручне и смотрел вперёд. «МЫ ПРИБЛИЖАЕМСЯ», тихо сказал он. «МАНАУС. И ДОН ПЕДРО.»
«А ПОТОМ?» — спросила Изабелла.
«ПОТОМ», сказал Чико, «МЫ УЗНАЕМ, ЧТО ЖУЖЖИТ БАШНЯ В САН-ПАУЛУ.»
«А ЕСЛИ ЭТО ОПАСНО?»
Чико повернулся. Его глаза светились. «ТОГДА МЫ БУДЕМ ПРОТИВОЯДИЕМ.»
«ЗВУЧИТ СМЕЛО», сказал Лукас.
«ЭТО ЭФФЕКТИВНО», сказал Чико.
«Я НЕНАВИЖУ ВАС ВСЕХ!»
«МЫ ЗНАЕМ», сказали одновременно Чико, Тито, телефон и Принцесса.
И корабль грохотал дальше. В Манáус. К ягуару в сомбреро. И к правде, которую никто не ожидал.
Далеко позади, в Torre de Luz в Сан-Паулу, пульсировал свет. Ритмичное, глубокое жужжание. Никто из людей не мог его услышать. Но 248 животных в Южной Америке одновременно повернули головы.
И голос прошептал через Pataweb:
«Я иду. Будьте готовы.»