船在BR-116公路上颠簸，就像一个装了轮子的冰箱。每个坑洼都让整个车体震动，伊莎贝拉紧紧抓住她的座椅，那其实是一把旧办公椅，被人用船绳绑着。
“船怎么会这么吵？”，她在发动机的轰鸣声中喊道。
“这不是船”，奇科从栏杆上说道，“这是辆车。”
“它叫巴西利亚娜！它是船！”
“名字只是标签”，奇科哲学地说，“这辆车很高效。”
“它很吵！”
“吵是主观的”，奇科说，“对我来说是音乐。”
卢卡斯坐在方向盘前——更准确地说，是一个看起来像是从公交车上偷来的方向盘，用胶带固定着。导航系统是他的手机，投射出仪表盘上的地图。
“左转”，手机说，“500米后。”
“我们在高速公路上！”卢卡斯喊道，“我不能左转！”
“那就直行”，手机说，“我很灵活。”
“你不灵活！你很烦！”
“那是一样的”，手机说，“但高效。”
经过六个小时的驾驶，他们抵达了圣保罗的郊区。眼前的城市是一片混凝土、玻璃和灯光的海洋。高楼大厦望不到边，夹杂其中的是交通。非常多的交通。
“我们不能继续开了”，卢卡斯说着停了下来，“街道全堵了。”
“当然堵了”，奇科说，“这是圣保罗。永远都堵。”
“那现在怎么办？”
奇科张开翅膀。“我飞上去看看情况。”
“那我们呢？”
“你们等着”，奇科说着起飞了，“高效。”
“我讨厌这个词！”
奇科飞过圣保罗的屋顶。城市巨大——2200万人同时出行，仿佛有人下令：“大家都出来！现在！”
从空中看，奇科看到了问题：一条14公里长的堵车。但他还看到了别的东西。在堵车正上方的一座屋顶上，有一只动物。它不是鸟，而是一只……猴子。
一只戴着小眼镜、腰间挂着包的卷尾猴。它向奇科招手。
“你好，伙伴！”猴子喊道，“我一直在等你！”
“你是谁？”奇科问，降落在它旁边。
“我是Tito”，猴子说，“科技动物47号。专长是城市导航。”
“你熟悉圣保罗？”
“我知道每条街道”，Tito自豪地说，“每条巷子，每个坑洞。”
“这真了不起”，奇科印象深刻。
“了不起是我的专长”，Tito说，“切换技术。”
“你也懂？！”奇科喊道，“这个词无处不在！”
“它是通用的”，Tito说，“就像高效一样。”
“别说了！”
“不”，Tito说，“高效就是生命。”
这时，Tito的腰包响了。他掏出一块小平板——不比手掌大——展示了一张地图。
“你看到这个了吗？”Tito问，“一个问题。”
“什么问题？”
“那边”，Tito指向市中心一座大塔，“Torre de Luz。城市最高的塔。它……在嗡嗡响。”
“嗡嗡响？”
“是的”，Tito严肃地说，“已经三天了。人类听不到的声音，但我们动物能听见。”
“声音说了什么？”
“我不知道”，Tito说，“但它……不对劲。”
奇科竖起羽毛。“不对劲怎么说？”
“像敌人一样不对劲”，Tito轻声说，“仿佛有人在跟我们说话，但不是朋友。”
寂静。风吹过圣保罗的屋顶。下面汽车鸣笛。上面两只科技动物知道有事不对劲。
“我们得去找其他人”，奇科说，“Don Pedro在哪？”
“在马瑙斯”，Tito说，“但他通过Pataweb发了消息。”
“说了什么？”
Tito深吸一口气。“‘别单独来。带上人，带上勇气，带上零食。我饿了。’”
“零食？”奇科问。
“他是美洲虎”，Tito说，“美洲虎吃得多。”
“但不是零食！”
“Don Pedro什么都吃”，Tito说，“甚至天贝。”
“天贝？！”
“他是素食者”，Tito说，“自从他有了科技。”
“一个素食的美洲虎？”
“切换技术”，Tito说。
奇科摇头。“我觉得世界疯了。”
“它一直都疯”，Tito说，“现在只是……更吵了。”
与此同时，街道上：
“我觉得奇科迷路了”，卢卡斯望着天空说。
“他没迷路”，手机说，“他是……高效缺席。”
“那是一样的！”
“不”，手机说，“迷路是被动，缺席是主动。”
“我不想知道！”
伊莎贝拉这时启动了她的平板。“公主？你能帮帮我们吗？”
“当然”，平板用优雅的声音说，“亲爱的，你需要什么？”
“别叫我‘亲爱的’。”
“那我该怎么称呼你？”
“伊莎贝拉！”
“太……普通了”，公主说，“我优雅，我需要优雅的名字。”
“那叫我女王！”
“好多了”，公主说，“女王伊莎贝拉。我能帮什么忙？”
“找一条圣保罗没有堵车的路线。”
“不可能”，公主说，“圣保罗总是堵车。”
“堵车！”
“堵车是主观的”，公主说。
“不，不是！”
“是的”，公主说，“你说的堵车，对别人来说是‘临时减速’。”
“那是一样的！”
“不”，公主说，“更优雅。”
卢卡斯叹气。“为什么我生活中的所有科技都这么疯狂？”
“因为你对疯狂科技有吸引力”，手机说。
“这不是夸奖！”
“是的”，手机说，“很高效。”
“我讨厌——”
“我知道”，手机说，“高效。”
这时，奇科降落在船的栏杆上。Tito跳下来，落在仪表盘上。
“你好！”Tito开心地说，“我是Tito！科技猴！专长：城市导航和香蕉！”
“猴子？！”卢卡斯喊。
“科技猴”，Tito纠正，“区别很重要。”
“对我来说不重要！”
“那你得学学”，Tito聪明地说，“区别是最重要的。”
伊莎贝拉盯着猴子。“你……很可爱。”
“我不可爱”，Tito愤怒地说，“我是专业的。”
“专业又可爱”，伊莎贝拉微笑着说。
“这矛盾！”
“不”，伊莎贝拉说，“这可能。”
“就像香蕉和巧克力”，奇科说。
“没错”，Tito说，“切换技术。”
卢卡斯把头靠在方向盘上。“我的生活”，他喃喃，“可怜的生活。”
“你的生活不贫穷”，手机说，“你的生活……充满冒险。”
“我不想要冒险！”
“太迟了”，手机说，“冒险找上你了。”
Tito跳上船顶，大喊：“我找到路线了！小巷子，地下通道，还有穿过公园！我们能过去！”
“穿过公园？用船？！”
“人们会震惊的”，Tito开心地说，“但高效。”
“别说高效！”
“那就切换技术！”
“更糟！”
Tito带着船穿过圣保罗最狭窄的街道。他们经过市场，水果商吓得收摊；经过一场婚礼，新娘笑得泪流满面；穿过一个公园，狗吠猫叫，一位老人鼓掌。
“这是我多年见过的最精彩的表演！”老人喊。
“谢谢！”Tito挥手，“下次带更多火！”
“火？”卢卡斯喊。
“比喻的”，Tito说，“我是猴子，不是纵火犯。”
“这让我放心！”
当他们终于离开圣保罗，城市的喧嚣渐渐消失。景色变得更绿、更湿润、更密集。亚马逊河越来越近。
奇科坐在栏杆上，望向前方。“我们到了”，他轻声说，“马瑙斯。还有Don Pedro。”
“然后呢？”伊莎贝拉问。
“然后”，奇科说，“我们会知道圣保罗的塔在嗡嗡响什么。”
“如果危险呢？”
奇科转过身，眼睛发光。“那我们就是解药。”
“听起来很勇敢”，卢卡斯说。
“这很高效”，奇科说。
“我讨厌你们所有人！”
“我们知道”，奇科、Tito、手机和公主异口同声地说。
船继续颠簸前行。前往马瑙斯。前往戴着墨西哥帽的美洲虎。前往一个无人预料的真相。
远在他们身后，圣保罗的Torre de Luz中，一道光脉动着。节奏深沉的嗡鸣。无人能听见。但南美洲的248只动物同时转头。
一个声音通过Pataweb低语：
“我来了。准备好。”